!هي، بادکنک
بيا اينجا
داري مياي؟
بيا
گوش مي‌کني؟
...اگه بياي
يه‌چيزي بهت ميدم
يه‌چيزي خيلي گنده‌تر از اون که فکر کني
صدتا آبنبات ميدم بهت
دو ميليون شکلات کاراملي
هرچي که بخواي اگه بياي
گوش نميده
بادکنک، مياي يا نمياي؟
شنيدي که چي گفتم
پس مياي با من بريم؟
براي بار آخر
مياي بريم خونه‌ي ما يا نه؟
جواب نميده
پس جوابش "نه"ست
خيلي خنگي
پرواز بادکنک قرمز
افسوس. افسوس. افسوس
سه مرتبه افسوس
چه مصيبتي
کيونگ ليان. چه بهايي بخاطر هوسراني ما پرداختي؟
شاه اژدها معشوقه‌ات را قرنطينه کرده
او را در اعماق دريا جاي داده
چه اميدي به پيدا کردنش داري؟
.ولي بايد تلاش کني پيدايش کن
خودت را بيانداز درون اقيانوس
...از آنجا که اندوه من بي‌کران است
اقيانوس را به‌جوش خواهم آورد تا قطره‌اي برجاي نماند
.تصميم من بي‌باکانه خواهد بود بي‌باکانه
اين را بدان و به دنيا بگو
اقيانوس را تا خشک شود خواهم جوشاند تا معشوقه‌ام را بيابم و رهايي بخشم
آري، هيچ‌چيز مانع من نخواهد بود
مي‌شنوي؟
!چه شوقي
شنا مي‌کنم تا به بانوي من هشدار دهم
سَرت رو داشتيم مي‌ديديم، متيو
پس ديگه سورپرايزي نبود
...چيز بود
شروعش؟ - آره -
ادامه بديم يا برگرديم؟
دوباره اين رو بريم
آره، دوباره اين رو بريم
.يه‌ذره سريعه نفس بگير
دوباره بريم
از کجا؟
.آره، درسته گول خوردم
"دريا خشن است"
گفتي اين کجا بود؟
.من خيلي راحتم نمي‌خواد رفتار رسمي داشته باشي
باشه
به‌نظر خجالتي نمياي - ببخشيد؟ -
به‌نظر خجالتي نمياي
به‌نظر نميام؟ فکر کنم هستم - يه‌ذره خجالتي؟ -
نمي‌خواد. ريلکس باش
باشه، منتظرم باش
پنجره رو ببندم؟ - نمي‌خواد -
سيمون. خوبي؟
همه‌چي خوبه؟ - آره -
بيا سونگ رو معرفي کنم
همونيه که بهت گفتم
حالت خوبه؟
.گير کردي وايسا
چرا باز نميشه
اين ماشين واقعا به‌دردنخوره
چجوري باز ميشه؟
.حالا به‌هرحال، سيمون، اين سونگه سونگ، سيمون
با هم آشنا بشين
.به‌هرحال، بايد پياده شي از در من بيا، اگه اشکال نداره
پات رو بذار اين‌ور
قراره بري شيريني‌فروشي يه کيک بخري
وسايلت رو بده من
.يه شيريني‌فروشي هست که سيمون خيلي دوست داره نشونش ميدي شيريني‌فروشيه رو؟
نشونش ميدي شيريني‌فروشي رو؟ - آره -
هميشه يه کيک کوچيک مي‌خره
وقتي مياد خونه مي‌خوره
.خب پس اونجا مي‌بينمتون بايد برگردم سر تمرين
بذار ببينم، ديگه چي؟
کليد... توي کيف مدرسه‌شه
يکي از روش بساز
سيمون بلده کجا کليد مي‌سازن؟
بلدي، نه؟
پس فعلا - باشه، فعلا -
.خونه‌مون رو نشونش بده بگو بهش
فعلا - فعلا
شيريني‌فروشي اول يا کليد اول؟ -‌ اول کليد رو درست کنيم -
من اسمم سونگه
منم سيمون‌ام
من توي پکن دانشجو بودم
کجا هست؟ - چين -
من سينما خوندم
چه مدل فيلمي؟ - ببخشيد؟ -
چه مدل فيلمي؟
سينما به‌طور کل
تا حالا يه فيلمي به اسم «بادکنک قرمز» ديدي؟
يه فيلم خيلي قديميه مال 1956
درباره‌ي يه پسربچه‌ست و يه بادکنک بزرگ قرمز
يه‌دقيقه وايسا
چيزي مي‌بيني؟
نگاه کن، مي‌بينيش؟ - اوه، آره -
بريم؟
اون در بزرگه اونجا؟ - آره، بغل اون سطله -
خيلي‌خب
مواظب باش
رمز ورود چيه؟
خيلي‌خب
سونگ؟ - بله؟ -
ساعت چنده؟
.تقريبا پنج و نيم پنج و نيم يا شش
مي‌خواي دقيق بدوني؟ - نه -
مي‌خواي بشيني؟
نه، سر پا مي‌مونم
دوربين رو نگه داشتي، خسته نشدي؟
نه خوبم
احتمالا معلم پيانومه، آنا
شايد هم مامانه
سلام
من آنا ام، معلم پيانو - خيلي‌خب -
.اسم من سونگ فانگه بهم بگو سونگ، راحت‌تره
پرستار جديد سيموني - درسته -
خوشوقتم - خوشوقتم -
سلام، آنا - سلام، شيطون -
اين چيه دستت؟
همين دوربين سونگه - آهان، مال تو نيست -
باهاش بازي مي‌کني؟
مي‌خواي بده من؟ - آره، خودت باز کن -
خب، نُت‌ات رو بيار
گام‌ها رو تمرين مي‌کنيم؟
.خودت رو اذيت نکن به زحمتش نمي‌ارزه
خيلي‌خب
گام‌ها رو مي‌زنيم يا اين قطعه رو؟
با گام‌ها شروع کنيم؟ - باشه -
گام سُل، يا دو؟
با دو شروع کن
بريم
پوسچرت رو درست کن
سلام، چطوري؟
سلام، سيمون
.دوباره بزنيم انگشت‌گذاري‌ت رو قاطي کردي
.حواست به مچ دستت باشه و صاف بشين
سعي کن ريلکس باشي
ببخشيد
.من اسمم سونگه از سيمون مراقبت مي‌کنم
مارک گفت مي‌آيين
.من دوست‌دختر مارک‌ام که اينجا زندگي مي‌کنه
معذرت مي‌خوام، يادم رفت سيمون امروز کلاس داره
از بخش بعدي هم چيزي زدي؟
يعني آره؟ -
خب، بزن برام - همينجاهاست -
تا اينجا رسيدي؟
کمکت کنم؟ - خوبه، مرسي -
بد نبود
ولي بايد دقيق‌تر باشي
.مکث مي‌کني. نُت رو بخون حواست به انگشت‌هات هم باشه
گرفتي؟ دوباره بزنيم؟ با دقت
من بعدا برمي‌گردم
خوبه، به‌جز اون يه تيکه
بزن دوباره، همين يه تيکه رو
سلام، من بايد از گاز سوزان استفاده کنم
مي‌تونم؟
شما...؟ - طبقه‌ي پاييني‌ام، من مارک‌ام -
.من اسمم سونگ فانگه پرستار جديد سيمون‌ام
بله - ما هم که با هم آشنا شديم -
من فقط مي‌خوام از گاز استفاده کنم
چون کلاس پيانو هنوز تموم نشده
عيب نداره اول يه زنگ به سوزان بزنم؟ ...چون اولين بارمه که
حتما - ببخشيد -
نه، مسئله‌اي نيست
فقط مي‌خوام بهش بگم چون تازه اومدم اينجا
...مي‌توني اينا رو بذاري
،اون‌ها رو بذار توي آشپزخونه من خودم باهاش حرف مي‌زنم
اول گوشت رو باز کن
آره، مي‌ذارمش توي يخچال
سلام، سونگ‌ام
سلام، سوزان ببخشيد مزاحمت شدم
يه‌لحظه وقت داري؟
آره، مارک اينجاست
مارک اينجاست مي‌خواد باهات حرف بزنه
گوشي رو ميدم بهش - مرسي -
سوزان؟ آره، مارک‌ام
خوبم، مرسي
ببين، يه مهموني شام دارم
مي‌خوام تاس‌کباب با گوشت گوسفند بپزم
بايد به‌مدت طولاني و آروم بپزه
اول مي‌خواستم ران گوسفند بپزم ولي از آخر ديگه کردمش تاس‌کباب
به‌هرحال، بايد يه چهار ساعتي بپزه
بعد اين وسط بايد سبزيجات هم درست کنم
،مي‌خوام بخارپزشون کنم بعد با ايولي سرو کنم
نه، نه، نگران اون نباش
معلومه که اگه بخواي براي شام بياي قدمت روي چشمه
...به‌هرحال، من مي‌خوام که
نه، نه، اون‌قدر طول نمي‌کشه قول ميدم
گوشتم که همين الآن داره آماده ميشه
نه، نه، نگران نباش
...نه، نگران نباش
ببين، درهرحال، گوشت الآن داره طبقه‌ي پايين آماده ميشه
فقط مي‌خوام سبزيجات رو اين بالا بخارپز کنم
گازم خيلي کوچيکه
پس اشکال نداره سبزي‌ها رو اين بالا درست کنم؟
باشه؟
باشه، نگران اونم نباش
مي‌بينمت
موافقت شد - خيلي‌خب -
درست شد، ممنون
کاري نکردم
وايسا، الآن اينجا رو تميز مي‌کنم
.بايد حتما تهويه کنيم نمي‌خواد آشپزخونه بو بگيره
خب پس بايد بريم کوچيکه رو از پايين بياريم اينجا
خوبي؟ - آره -
بو مياد
آره، مارک بعدازظهر اينجا بود
اوه، باورم نميشه
چقدر رو اعصابن اينا
چه گندي زدن
ديگه خسته شدم
ببخشيد
بيا فقط نگاه کن
باورم نميشه
مي‌تونم کمک کنم؟
باورم نميشه
شاشيدن و رفتن
ببخشيد
بيسکوئيت مي‌خوري؟
نه، مرسي
همه‌چي خوب بود؟
آره، سيمون خيلي بچه‌ي خوبيه
اون...؟
دستشوييه
خيلي آرومه
تونستي از برنامه سر در بياري؟
آره، يه نگاهي بهش انداختم
سوالي نداري؟
.نه، خوبه آنا اومد
به سيمون درس پيانوش رو داد
خوب بود؟ - آره -
.عاليه دختر خوبيه، مگه نه؟
.آره، خيلي خوبه و قشنگ مشخصه که سيمون رو دوست داره
آره، آره
يه چيزي هست بايد بدم بهت
اين براي در اينجاست اين هم براي در پايين
،اي واي، خودتون درست کردين اصلا به کل يادم رفت
معذرت مي‌خوام
سيمون بعدازظهر بردم کليدسازي
اين کارته داري مي‌کني اينجا؟
...نه، درواقع خب، بيا ببين
امروز بعدازظهر از سيمون فيلم گرفتم
هم براي اينکه کمکم کنه مسير يادم بمونه
خوشگل شده، مگه نه؟
آره، صورت قشنگي داره
مي‌دوني فيلمت رو ديدم؟
مي‌دونم قبلا هم گفتم ولي خيلي ازش خوشم اومد
واقعا؟ - آره -
اسمش «خاستگاه»ه، آره؟
لعنتي. ولش کن، ولش کن
خيلي تاثيرگذار بود
چه عالي
يه کيفيت آبستره‌گونه‌اي داشت
من رو ياد بچگي‌ام انداخت
اتاق من هم توي يه نيم‌طبقه بود
،پدر و مادرم که با هم بودن
.صداي همه‌چي رو مي‌شنيدم مثل يه اتاق اِکو بود
،پدر و مادرم که کليد رو مي‌ذاشتن توي قفل
.صداش رو مي‌شنيدم فيلمت يه‌جورهايي تمام اين‌ها رو زنده کرد
...صداها، تصويرها
مي‌دوني، اون سياهي‌اي که گاهي توي تصوراتت هست
...چيزهايي که يادم بود مثلا
مادرم که در رو مي‌کوبيد به هم
پدرم دور خونه مي‌دويد
خودم، که مي‌خزيدم توي تخت با جفتشون
دست‌هاشون رو مي‌گرفتم
فيلمت روي يه احساسات عميقي اثر گذاشت که تقريبا فراموش کرده بودم
کيه؟ - نمي‌دونم -
سلام
چاي مي‌خوري؟ - تو مي‌خوري؟ -
آره خيلي دلم مي‌خواد، مرسي
بايد يه‌کم صبر کنيم - عيب نداره -
يه‌کمي، همچين شهر شامي شده آشپزخونه
آره، يه‌کمي
مارک کي برمي‌گرده؟
،برگشته منتظر مهمون‌هامونيم
فکر مي‌کني يه‌دقيقه بتونه براي من وقت بذاره؟
فقط براي يه صحبت کوتاه
درباره‌ي يه چيزهايي بايد صحبت کنيم
يه مشکل اساسي داريم اينجا
،فکر کنم به‌زودي خودش بياد بالا اومد، مي‌توني باهاش حرف بزني
منم دوباره
سوزان کجاست؟ - توي حموم -
!سوزان - چيه؟ -
حدس بزن کي باهامه؟
چه‌مي‌دونم - گرگوري -
.ما هنوز اميد داريم براي شام بياي پيشمون خيلي زود آماده ميشه
لطف داري، ولي امشب با سونگ و سيمون شام مي‌ريم بيرون
...خب اگه مطمئني که
ميز رزرو کردم
از پيِر خبري داري؟
وضع رمانش توي مونترال چطور پيش ميره؟
يه‌کم گير کرده
مي‌خواد بيشتر بمونه اونجا
.يه ريويو خوندم درباره‌ي نمايش جديدت خيلي خوب بود. درواقع، جنجالي کرده بود
.خيلي درست نفهميدمش يه کسي هست که دريا رو مي‌جوشونه؟
مي‌توني توضيح بيشتري درباره‌ش بدي؟
الآن نه
همه‌چي خوبه؟
سوزان؟ - بله؟ -
چيزي شده؟
خوبم
.خيلي‌خب پس ميام باز پيشت
مي‌بينمت
ميام دنبالت
اوناهاش
مامان عاشق عروسکه مثل اون خانومه اونجا
لوئيز بهم گفت
لوئيز کيه؟
خواهرم بروکسل زندگي مي‌کنه
خواهر داري؟
خب... يه خواهر مثلنيه
چون خواهر واقعي‌م نيست
پس چيه؟
بخاطر اينه که مامان-بابام طلاق گرفتن
فقط همينقدر مي‌دونم
...اون‌ها طلاق گرفتن، و لوئيز
اون مثل يه خواهر مي‌مونه
ولي خب خواهر واقعي‌م نيست
مي‌فهمم تقريبا
يه دختريه که با عروسک‌ها بازي مي‌کنه
که خودش رو شکل يه مرد درآورده
،درواقع، خودش رو قايم کرده شکل يه مرد درآورده
کدومشون؟ - اون، روي مجسمه -
...اين دختر عروسک‌ها رو تکون ميده
...و اين اونيه که پايين اون مرده‌ست که
توي لباس مبدله - توي لباس مبدل؟ -
تو زياد مياي اينجا؟
آره، خيلي، خيلي زياد
کي مي‌آوردت اينجا؟
بستگي داره چه موقعي رو بگي
وقتي کوچولو بودم يا وقتي بزرگتر شدم؟
وقتي کوچولو بودي
بابا
از کي پينبال بازي مي‌کني؟
وقتي دو سالم بود - دو سال؟ -
يا يک سال - يک؟ -
توي اون سن راه مي‌رفتي؟
نه، اون موقع بايد توي اين صندلي‌بلندها مي‌نشستم تا پينبال بازي کنم
خودت تنهايي؟ - آره -
فوق‌العاده‌ست. تو يه نابغه‌ي خردسال بودي
اون رو ديگه نمي‌دونم
بابات بهت ياد داد پينبال بازي کني؟
آره
بعد تو زيادي مي‌اومدي اينجا؟
آره، زياد - هر روز؟ -
تقريبا هر روز
هر دو روز - همم؟ -
هر دو روز
بابا هم پينبال دوست داشت؟
آره، عاشقش بود
خوب بازي مي‌کرد؟
آره
ديگه کي بود؟
،خواهرم لوئيز اوني که بروکسل زندگي مي‌کنه
اونه که من رو مي‌بره کافه که پينبال بازي کنم اين روزها
لوئيز هم؟
...الآن اون توي
بروکسله
...و همديگه رو
هر تابستون مي‌بينيم
موقع‌هاي ديگه نمياد ببينتمون
اون هم پينبال دوست داره؟
پول به‌اندازه‌ي کافي داري؟
سلام - سلام -
کسي نيست؟
چي مي‌خوري؟ - من يه کورديال نعنايي -
و يه آب انار
ميشه يک يورو
براي دوتا آهنگ
چي مي‌خواي گوش بدي؟
"من را ببر؟"
باشه
شماره‌ي 94 رو بزن
بعدش هم 20
درست شد
مطمئني؟ - آره -
بايد وايسيم
سمت اسکله آنجا که من خم شدم
از فشار و ملال
کشتي‌ها لنگر مي‌اندازند درونشان از بار خالي مي‌شود
از انتهاي زمين مي‌آيند خيال‌هايي سست با خود مي‌آورند
انعکاس آسمان‌هاي آبي و سراب‌ها به‌ رويشان سايه انداخته
عطر تند و ‌مانده‌ي سرزمين‌هاي ناشناخته مي‌آيد
از تابستان‌هاي بي‌پايان از نيمه-برهنه زيستن
در ساحل‌ها
من، که تمام زندگي‌ام را زير آسمان‌هاي شمالي گذرانده‌ام
دلم مي‌خواهد با پريدن روي عرشه خاکستري‌ها را پاک کنم
من را ببر به انتهاي زمين
من را ببر به سرزمين عجايب
حتما که اندوه من
زير نور آفتاب تحمل‌پذيرتر است
در ميکده‌ها، وقتي شب فرا مي‌رسد
با دريانوردان
وقتي صحبت از زن و عشق است
با جام‌هايي در دستمان
رد وقايع را گم مي‌کنم
ناگهان افکارم مرا مي‌برند و مي‌گذارندم
در يک تابستان شگفت‌انگيز بر يک ساحل دور
آنجا مي‌بينم، دستانش دراز مي‌شوند
معشوقه‌اي که مقابلم مي‌دود انگار که مجنون است
کيه؟
سونگ و سيمون
من اين بالام - باشه -
گرمه، نه؟ - آره -
مي‌خواي بشيني اينجا؟
خوبم - مراقب باش -
سلام - سلام -
همه‌چي خوبه؟ - آره -
تو خوبي؟ - آره -
بيا اينجا مي‌خواي کيک‌ات رو بخوري؟
آره
الو؟ لورنزو؟
سوزان‌ام
...سلام... من
...داشتم دنبال
،داشتم دنبال قرارداد اجاره مي‌گشتم ولي پيداش نمي‌کنم
آره، ولي پيداش نمي‌کنم
پيِر رفته
.نمي‌دونم کجا گذاشته‌تش ...هيچي به ذهنم نمي‌رسه
نه، نتونستم
نه، خيلي وقت پيش منصرف شدم که برم اونجا پيشش
نمي‌دونم کجا گذاشته قرارداد اجاره رو
آره
پيداش نمي‌کنم
.يه‌جايي ورداشتم چپوندمش نمي‌دونم کجا گذاشته‌تش
مارک هم ميگه کپي‌ش رو نداره
اصلا نمي‌دونم کجا مي‌تونه باشه
...هيچي ندارم
باشه
بله؟
باشه
،بدون مدرک هيچ کاري نميشه کرد؟
باشه
خيلي‌خب، مرسي به‌هرحال
خداحافظ
سونگ؟
سونگ؟ - بله؟ -
مي‌تونم يه خواهشي ازت بکنم؟
...مي‌خواستم ببينم، سه‌شنبه‌ي آينده
استاد آه ژونگ نمايش عروسک‌هاي دستکشي داره
،من مترجم ندارم فکر مي‌کني تو بتوني بياي؟
مترجم هميشگي‌ام، يانگ اون روز نمي‌تونه بياد
حتما. من معمولا سه‌شنبه‌ها کلاس ندارم
عاليه
.براي همين مي‌تونم حدودا چه ساعتي؟
.با قطار مي‌ريم ...مي‌ريم شارلِوي-مِزير، بعد
فکر کنم کل روز طول مي‌کشه - باشه، مي‌تونم -
.يکي رو پيدا مي‌کنيم مراقب سيمون باشه احتمالا بتونه پيش يکي از دوست‌هام بمونه
مرسي
داري خوراکي‌ت رو مي‌خوري؟
مدرسه چطور بود امروز؟ - خوب بود -
.اون ژانگ يو، پژوهشگر جوانه بهتون ميگم چي ميگه
تقدير، چه غضبناک" به‌شکلي متفاوت با هر کداممان تا مي‌کند
انگار که ابري سياه مرا بلعيده باشد"
اسم من ژانگ يو است"
من پدر و مادرم را در جواني از دست دادم" و تنها فرزند خانواده‌ام
من کلاسيک‌ها را جويده‌ام"
اما هيچ‌‌گاه آزمون سلطنتي" خدمت کشوري را نگذرانده‌ام
با خانه‌به‌دوش شدن"
پناهگاهي در اين معبد سنگي بودا يافتم"
و امشب، حواسم را" "...با نواختن سيتار پرت مي‌کنم
،وقتي کاراکترها ميان روي سن هرکدوم يه شعر مي‌خونن
يه همايشه
که در هر نمايش تکرار ميشه
اون‌ها تمايلي به بداهه‌پردازي ندارن مگر اينکه عروسک‌گردان خيلي باتجربه باشه
يک استاد از عهده‌ي تغيير دادن چندتا ريتم برمياد
،صداهايي که در آغاز مي‌شنويم
ضرباتي که ...ارباب آه ژونگ ادا مي‌کنه
امروز عاليه
...دوست دارم
اين کارت‌پستال رو بدم بهش
اين چيزيه که در سراسر دوران جواني‌ام داشتمش
وقتي مي‌رفتم کالج تکليف‌هام رو انجام مي‌دادم، تمام مدت
...براي من
نمايانگر يه چيز عميقا چيني‌ه
دوست دارم بدمش به اون
چون سال‌هاي سال داشتمش
...سيتار نمي‌زنه، ولي
کارته قديمي و کهنه‌ست
ولي خيلي براي من ارزشمنده
ممنون
وقتي توي لندن پرستار بچه بودم پيداش کردم
هر روز مي‌رفتم موزه‌ي بريتانيا
اونجا پيداش کردم - خيلي‌خب -
مي‌خواي من رو نقاشي کني؟ آره -
آماده‌اي؟
وايسم اينجا؟ - آره -
نمي‌بينمت
خب پس يه کاغذ جديد مي‌خواي
اون‌جا فقط سايه‌ات رو مي‌بينم
...شايد من رو واضح نمي‌بيني
ولي دست‌هام رو مي‌توني ببيني
دست‌هام رو بالا نگه دارم؟ - نه -
اينجوري نه؟
ديگه هيچي نمي‌تونيم ببينيم
جمجمه و استخوان‌هاي متقاطع مي‌کشيم
مي‌تونيم اول طرح‌ رو بکشيم بعد کاملش کنيم
هي
من رو نگاه کنين
اول تخم‌مرغ، درسته؟
فکر کنم - خيلي‌خب -
دوتا تخم‌مرغ؟ - نه... آره -
سه تا - سه تا -
داريم پنکيک تخم‌مرغ درست مي‌کنيم
براي همين بايد سه‌تا بزنم؟ تو چي ميگي؟
يکي ديگه
دوتا کافي نيست؟
باشه
سوزان هم پنکيک درست مي‌کنه؟ - نه هميشه -
هميشه؟ - نه هميشه -
تو پنکيک دوست داري؟ - آره -
اميدوارم خوب دربياد
زور مي‌خواد
بذار ببينم
نمي‌خواي يه دقيقه بذاريش کنار؟
سلام
سوزان هست؟ - نه -
.با هم قرار داريم سلام، سيمون
سلام
.اومدم اينجا ديدن مامانت مي‌دوني کجاست؟
پنکيک درست مي‌کني - آره. درواقع دارم ياد مي‌گيرم
.من سونگ فانگ‌ام سونگ صدام بزن
لورنزو. من لورنزو ام
خوشوقتم
من پرستار جديد سيمون‌ام
مادرت کجاست؟
نمي‌دونم
احتمالا گير عروسک‌هاش افتاده
باشه، پس بهتره که من کمکت کنم براي پنکيک
عاليه
آب يا چيز ديگه‌اي مي‌‌خوري؟
حتما، يه ليوان آب مي‌خورم
با هم منتظرش مي‌مونيم - باشه، الآن ميام -
از چي فيلم مي‌‌گيري؟
دارم از... کارهايي که اون مي‌کنه فيلم مي‌گيرم
چجوري پنکيک درست مي‌کنه
الآن چيزي براي فيلم گرفتن نيست
خودت هم يکي مي‌خوري؟
پنکيک مي‌خوري؟ - آره، يکي امتحان مي‌کنم -
شکر ريخته بودم توي مخلوط
ريخته بودي؟ پنکيک وقتي محشر ميشه که خيلي خيلي شکري باشه
خيلي داغ نيست؟
مواظب باش، خيلي داغ‌ان
يکي برمي‌دارم - چندتا بشقاب بيارم -
چيکار مي‌کنه؟
کي؟
سوزان
براي چي اومدي ديدنش؟
.تا درباره‌ي مارک صحبت کنيم مارک رو مي‌شناسي؟
آره - براي همين من اومدم -
.بشقاب، عاليه مرسي
داغه؟ - جوشه -
!ممم
!خيلي خوشمزه‌ان - واقعا؟ -
به نفعمون شد
يه دليلي شد برام که منتظر بمونم
من خيلي معذرت مي‌خوام
واقعا معذرت مي‌خوام
به‌کل فراموش کردم تو داري مياي
خوبي، سيمون؟
يه بوس بده
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
،ببخشيد يه نمايش دارم الآن
همه‌ش... خيلي سخته
ما داشتيم با ولع پنکيک مي‌خورديم - چه عالي -
چهارتا درست کردم
گرمه
کادو
بابانوئل
يکي‌ش رو ورداشتم که مي‌دونستم دوست داري
اين هم براي کله‌ا‌ته
کمکم مي‌کنه فکر کنم
مامان، انگار خيلي هولي
آره، من هميشه هولم
آخيش
و اين چيه؟
مواظب لامپ باش
اين چيه؟ نگاهش کن
سونگ، اين هم مال توئه
بگير، مال توئه - باشه، مرسي -
ببخشيد، من خيلي تشنه‌امه
.گيلاس شراب مي‌خواهيم منتظر موندم تشنم شده
الآن ميارم
چرا اينقدر هولي، مامان؟
چون يه‌عالمه کار دارم
،مي‌دوني دم سوپرمارکت وايسادم
بعد دم شيريني‌فروشي
...بعد يه‌سر زدم به ريچارد تمومي نداشت که
که همه خوشحال باشن
خب ببين، مي‌خواستم حکم بانکم رو نشونت بدم
ببين، اين مدرکه
.اينجا، پرداخت کرده اين ماه، پرداخت کرده
.اين اولش بوده هر دو-سه ماه پرداخت کرده
اينجا ماه سوم، پرداخت نکرده
...پرداخت نکرده، نکرده، پرداخت کرده
اولي رو پرداخت کرده بعد ديگه نه؟ - نزديک يه سال پرداخت کرده -
بعدش ديگه، معاف شده از ماليات
اين همون مارک فيلمنامه‌نويسه، آره؟ مگه با هم دوست نيستين؟
،آره، يه دوستي‌اي داريم ولي دوستي مي‌تونه به آخر برسه
،داره اونجا زندگي مي‌کنه اما لوئيز قراره بياد و بمونه
بذار نشونت بدم - از آخرين پرداختش چقدر مي‌گذره؟ -
از آخرين پرداختش چقدر مي‌گذره؟
،حداقل يک سال، قبلش هم سال اول نامرتب پرداخت مي‌کرد، هروقت عشقش مي‌کشيد
.واقعا خيلي پولدار نيست حداقل، من اينجوري فکر مي‌کردم
بعد رفتم حساب بانکي‌ش رو چک کردم
رفتم حساب بانکي‌ش رو چک کردم و فهميدم که پول هم داره
دخترت کي برمي‌گرده پاريس؟
قراره توي پاريس درس بخونه
خب، کجاست...؟ يادت مياد کجاست؟
قاطي همون‌هاست - دنبال چي مي‌گردي؟ -
اين هم مدرک - چيه اين؟ -
قرارداد اجاره - اجاره‌‌نامه‌ي توئه؟ -
.درواقع فوتوکپيه اصلش دست اونه، بهتره از خودش بخواهيم
خيلي الکي به‌نظر مي‌رسه
.بايد کافي باشه بهمون گفتن فقط مکتوبش کنيد
بايد به من زنگ مي‌زدي - مي‌خواستم درباره‌ي اينا ازت بپرسم، سونگ -
از اين حلقه‌هاي فيلم دارم
.از پدربزرگم فيلم گرفتم که عروسک‌گردان بود
از دوست‌هام دوربين قرض کردم
عالي ميشه اگه بتوني روي ديسک برام کپي‌شون کني
توي دانشگاه مي‌پرسم
.اين هم يکي ديگه چيه اين؟ 8 ميلي‌متري؟
آره، فکر کنم
،به‌هرحال، اگه بتوني اين کار رو کني فوق‌العاده ميشه
مي‌پرسم
.اين جعبه‌ي اسرارمه جعبه‌ي جادو
من مي‌تونم کارهاي اين قرارداد رو سريع انجام بدم
بهت بگم چيکار مي‌توني بکني اگه بخواي
فرستادن نامه‌ي ثبت‌شده بي‌فايده‌ست
مي‌توني مامور بفرستي
براش حکم بفرستي که پرداخت کنه
بعد هم کنترل حساب بانکي‌اش رو بگيري دست خودت
...بعدش، اگه درظرف دو ماه نرفت
بايد بهش يه زماني بدم که تخليه کنه
آره واقعا مي‌خوام خونه رو يه‌کم قشنگ کنم
بخصوص طبقه‌ي پايين رو
.از وقتي مادر مُرده، اصلا تغيير دکوراسيون نداديم يه‌دست رنگ مي‌خواد
.نمي‌خوام همين الآن مارک رو بندازم بيرون بايد بهش زمان بدم
اما بايد حس کنه يه‌کم تحت فشاره که بره
لوئيز قراره برگرده درس بخونه
ماه ديگه، ژوئن - ببين، بذار حساب بانکي‌اش رو مسدود کنيم -
،بعد دو-سه ماه ديگه مي‌تونيم از يه قاضي بخواهيم که بيرونش کنه
،ولي اين زمان مي‌بره احتمالا بين هشت تا دوازده ماه
و خرج هم داره - خيلي طولانيه اين -
بخصوص اگه دخترت وقتي تصميم گرفت توي پاريس درس بخونه اونجا بمونه
آره، آره، مي‌خواد بياد
به‌هرحال، وقتي ببينه حساب‌اش مسدود شده موظفه بره
مي‌خواي مامور بفرستي؟
شروع کنم اقداماتش رو؟ - آره، فکر کنم -
.البته، پيانو قديميه براي همين خيلي نگران نباشين
.باشه ولي پيانوي خوبيه براي يادگيري
...روزهاي بهتر هم داشته ولي هنوز هم خوب صدا ميده
ياد گرفتن با همچين پيانويي خيلي قشنگه
اون رو بيارم؟
.آره، اگه اشکال نداره بذاريدش روي پاگرد بعدي
بهش مي‌گيم غلطک
سوپرمن
...هرکاري بتونم
نه، ما خوبيم متعادل گرفتيمش
همه‌چي به تعادله
سونگ. پايين صبر کن يه‌کم
سيمون. هي. يه‌لحظه صبر کن - باشه -
کدوم‌وريه اين؟
اون‌وري، لطفا ببريدش دست راست
من نگاهتون مي‌کنم دردم مياد
بياين تو، بياين تو
رد ميشه؟
آره، تنگه ولي يه‌کاريش مي‌کنيم
!واو - خيلي لب‌به‌لبه، واقعا -
کجا مي‌خواين باشه، خانم؟
اونجا، فکر کنم
فکر مي‌کنين جا ميشه؟
آره، جا ميشه
چشم‌هاتون عين ماشين‌حساب مي‌مونه
براي همين بهمون پول ميدن
.داشتم مي‌رفتم نوشيدني‌هاتون رو بيارم چي؟ آب‌ميوه؟
من آب مي‌خورم، مرسي
،اگه پيانو يه‌کم بزرگتر بود از پله‌ها نمي‌شد بياريمش بالا
همينجوري‌ش هم سخت بود
...اين... نمي‌دونم آب‌ميوه براي اين آقا
مرسي، خانم
خب چقدر بدم خدمتتون؟
آهان، غلطک‌ها رو دربياريم - بيا درآريم -
من مي‌کشمش بيرون - بکشين -
خيلي ممنونم، خيلي بامحبتين - کارمون رو مي‌کنيم فقط -
گفتين چقدر بدم خدمتتون؟
بستگي داره نقد مي‌دين يا چک - نقد -
پس ماليات بر ارزش افزوده نمي‌گيريم ازتون
سيصد کافيه - سيصد؟ -
،بايد بدم دوباره کوک‌اش کنن ...چون واقعا
اين رو خودتون لطفا قسمت کنين
خيلي ممنون
خيلي‌خب، ممنونم خيلي
کارمون رو انجام مي‌‌ديم
ولي ميشد آسون‌ترش رو انتخاب کنيم
حتما گاهي هم سانحه براتون پيش مياد
.من... دو بار يه‌بار استخوان قلم پام شکست
بعد هم 1993 از پشت‌بام افتادم
.سرويکال سي1 و سي2 ام شکست اون‌هايي که براي چرخوندن سرت استفاده ميشه
هفت تا شکستگي اينجا، هشت‌ تا اينجا
يه سال نمي‌تونستم کار کنم
پوشش بيمه داشتي؟
حتما که داشتم
ولي اگه کارم اين نبود مهره‌هاي شکسته‌ام جابه‌جا ميشد
،به لطف اين کار کمرم خيلي عضلانيه
جراح ارتوپدي بهم گفت
مهره‌هاي شکسته‌ام عصب‌ها رو قطع مي‌کرد
که کنترل دست و پا رو دارن
ممکن بود تتراپلژي يا پاراپلژي بشم
ولي وقتي داري چيز مي‌بري طبقه‌ي بالا تلفن جواب ميدي
آره همه‌کار مي‌تونم بکنم
اون چيز رو ديدم توي گوش‌ات - خيلي کاربرديه -
ولي وقتي توي راه‌پله‌اي تلفن جواب ميدي؟
پيش مياد
پس هرجا باشي رزرو قبول مي‌کني
،فقط بايد يه دکمه رو فشار بدم بقيه‌اش اتوماتيکه
همه‌چي رو بردين؟
مرسي مرسي
خيلي ممنون، خانم عصرتون بخير
از آشنايي‌تون خوشحال شدم، روز خوبي داشته باشين
بياين، بياين
سورپرايز، سورپرايز
مرتب کردي - صندلي پيانو رو پاک فراموش کردم -
در رو بستي؟
اين چيه؟
دوربين سونگه
پس اين روزها ميري پينبال بازي مي‌کني؟
چرا پيانو رو آوردي اينجا؟
اينجوري راحت‌تره
کلاست هم همينجا ميشه
منطقيه
خيلي راحت‌تر ميشه
ولي آنا مي‌خواد چيکار کنه؟
مياد اينجا
از کجا بدونه بياد اينجا؟
بهش زنگ مي‌زنيم مي‌گيم ديگه طبقه‌ي بالاست
اون آقاي سبزپوش با بادکنک قرمز چي بود قضيه‌ش؟
جلوي کافه؟
همين رو داشتم بهت مي‌گفتم
مي‌خوام يه فيلم کوتاه بسازم درباره‌ي بادکنک‌هاي قرمز
همين رو داشتم فيلمبرداري مي‌کردم امروز با سيمون
پسر سبزپوش هم فقط محض احتياط اونجاست
همه‌ي بدنش سبزه
...که بتونم بعدا چي مي‌گين بهش؟
پاکش کنم؟ - آره، توي کامپيوتر پاکش کنم -
باورنکردنيه الآن اين کار رو مي‌توني بکني - ...اين جوري -
ولي چرا سبز؟
فکر کنم چون سبز رنگيه که مي‌توني به‌صورت ديجيتال پاکش کني
من خودم اونقدر توي کارهاي تکنيکي قوي نيستم
،به‌هرحال، وقتي تموم شه بايد فقط بادکنک قرمز رو ببيني
خوشت مياد از اينکه توي فيلمي؟ - آره -
نشونم ميدي؟
آره، وقتي تموم شد
...تاحالا چيز نکردم - باشه -
مي‌خواستم «خاستگاه» رو پس‌ات بدم
خيلي ممنونم - قابل نداشت -
يه‌کم شلوغ‌پلوغه، نه؟ - به‌نظر من که مرتبه -
اون تبديل‌ها از 8ميلي‌متري رو هم انجام دادم
اون حلقه‌هايي که بهم دادي - ...ببخشيد که -
دلت مي‌خواد؟
ببخشيد به زحمت انداختمت - نه، چيزي نبود -
دوست داري؟ - نه، مرسي -
يه چيزي هم خودم ياد گرفتم ازش
بايد پولش رو بهت بدم - نه، يه‌کم پول برام مونده بود -
نه، ببين، اين همه بهت زحمت دادم - واقعا ميگم. الآن نشونت ميدم -
از اون کارهاييه که بعدا به‌طور حرفه‌اي بايد انجام بدم
براي همين خيلي خوب بود - دوست دارم اين رو قبول کني -
پول برام مونده
،داشتم مخارج اين هفته رو جمع مي‌زدم الآن نشونت ميدم
پول مونده
مي‌ذارمش اينجا چون فکر مي‌کنم حتما بايد يه‌چيزي بهت بدم
بيا، مخارج هفته
اوه، رسيدها. مرسي
هزينه‌ي تبديل‌ها هم توش هست - چقدر شد؟ -
ارزون هم نشد خيلي، 99 يورو - وايسا، کم بهت پول دادم -
.ولي دادي ...براي چيزهاي ديگه
.ديگه بحثش رو نکنيم تو اين رو بگير و ديگه بي‌حسابيم
باشه
.الآن بايد برم استوديو تو و سيمون، بياين دنبالم اونجا
،رستوران رزرو کردم براي خودمون به‌همراه استاد آه ژونگ
بوس بوس
چيزي يادم نرفته؟
کليد
دفترچه‌ام
مي‌بينمتون
از الآن ديگه بذار در بسته باشه - باشه -
آب‌ميوه مي‌خوري؟ - نه -
اصلا؟
مي‌خوام يه‌کم پلي‌استيشن بازي کنم
مي‌خوام يه‌کم پلي‌استيشن بازي کنم - باشه، بکن -
اين از اين
ملاقه
من درستش مي‌کنم. من درستش مي‌کنم
اين هم از اين
324امين ملاقه
4622امين ملاقه
اين آقاي جوان زيبا چه‌کار مي‌کند؟
با آن قابلمه‌ي بزرگ کنار ساحل؟
مگر نمي‌بيني شديدا مشغولم؟
.تنهايم بگذار خيلي کار دارم
قصدم اين است که تمام اين آب را تبخير کنم آن‌وقت معشوقه‌ام را خواهم يافت
گمان مي‌بري با اين کارها چنين پهناي گسترده‌اي را مي‌تواني خشک کني؟
با تمامي عمق، وسعت و آبي‌بودنش؟
،مي‌دانم من فقط يک انسان حقيرم
اما احتياج ندارم... اما احتياج دارم به هر دو دست و تمام تمرکزم
.پس لطفا راه بيافتيد، بانوي بزرگ من زماني براي از دست دادن ندارم
جانسپاري شما مرا تحت‌تاثير قرار داد
سرسختي شما مرا درهم شکست
من اين وصلت را ممکن مي‌کنم
آه، بله
چگونه؟ با کدامين معجزه؟
از اين گذشته، شما کي هستيد؟
...من
...چگونه بگويم... من
من يک انسان معمولي نيستم
مدت‌ها پيش به کوهستان رفتم تا گياهاني کمياب جمع‌آوري کنم
آن‌ها را خوردم، تعداد زيادي‌شان را خوردم
و در سراسر بدنم مو درآوردم
بعد، دريافتم تحمل گوشت خام ندارم
بدنم سبک‌تر و سبک‌تر شد
...و من... چطور بگويم
...من
تغيير چهره دادم
به من مي‌گويند مائو نو
زنِ پُر مو
چه کمکي مي‌تواني به من بکني؟
بيا اين سکه‌ي طلا را بگير
آن‌ها را با آب دريا بريز درون قابلمه‌ات
،يک ليتر آب که بجوشاني
سطح دريا يک‌هزار متر پايين خواهد آمد
دو ليتر بجوشان
و سطح‌اش دو هزار متر پايين مي‌آيد
قابلمه را تا تَه بجوشان
و کف اقيانوس را خواهي ديد
،اين اتفاق که افتاد
شاه اژدها مجبور مي‌شود نظرش را عوض کند و اجازه دهد که شما دو نفر به هم بپيونديد
،چگونه از تو تشکر کنم اوه اي ناميراي بزرگ؟
!فيض الهي بر تو باد
اقيانوس بي‌کران را تا تَه بجوشان
سيمون، ببين
چيه؟
يه دقيقه وايسا
کيه اون؟
اون بايد
خواهرم باشه
شناختي‌ش؟
مدل موهاش مثل همين الآنشه
.لوئيزه. اينجا سه يا چهار سالشه تو هنوز به‌دنيا نيومده بودي
.پس واقعا نمي‌تونستم بدونم فقط حدس زدم
اون بايد بابابزرگ باشه
.اين باباي بابابزرگته بابابزرگ من بود
،حالت چطوره" لوئيزکوچولوي عزيزم؟
خوشحالم مي‌بينمت"
"چي داري که بهم بگي؟"
...نمي‌دونم" "اسم من لوئيزه
"مي‌دونم اسمت لوئيزه"
من چيزي نمي‌شنوم
شايد کر شدم؟
هيچي نمي‌شنوم
نه، بخاطر اينه که اين يه فيلم 8 ميلي‌متريه. سونگ تبديلش کرده به ويدئو
فيلم 8 ميلي‌متري چيه؟
،مي‌دوني اون دوربين کوچولوها
آهان آره، اون کوچولوها - ولي باند صدا نداره -
از کجا مي‌دوني چي داره ميگه؟
از خودم سر هم مي‌کنم
سلام
آره، آره. خودم‌ام
از کجا زنگ مي‌زني؟
،کامپيوترت هم همراهت نبود نمي‌تونستي ايميل‌هام رو جواب بدي
.موبايلت هم خاموش کردي حتي پيغام هم ضبط نمي‌کرد
معلومه، ولي مشکل همينه - تو از اين کارها عمدا نمي‌کني
،بايد بهم بگي. "من دارم از مونترال ميرم "برگشتم بهت زنگ مي‌زنم
الآن ولي هفته‌ها و هفته‌ها مي‌گذره من يه کلمه از تو خبر ندارم
.به‌هرحال، ما قرارداد اجاره رو پيدا کرديم درواقع سيمون پيداش کرد
يه وکيل آوردم
معلومه
اولش نه، ولي مي‌دوني چندوقته هيچي اجاره پرداخت نکرده؟
چند وقته؟
پول داره. براي اينه اعصاب من اينجوريه
حتي مسئله‌ي پول هم نيست
...تظاهر مي‌کنه مشکل مالي داره
چي؟
،اظهارنامه‌ي بانک‌اش رو ديدم من بهتر مي‌دونم از تو
درهرحال، من اين آپارتمان رو لازم دارم لوئيز داره برمي‌گرده
،من وام گرفتم، تو خرجِ نوشتن‌ات کردي‌ش ولي دوسال تمامه رفتي
.وقتشه رفيق‌ات پاشه بره ببخشيد، ولي همينه که هست
،خونه تعميرات مي‌خواد يه وضع افتضاحي داره که نگو
همه‌ش بايد دوباره رنگ بشه
اون حتي کمک نکرده براي قبض برق
يا قبض آب
.ديگه خسته شدم از دستش براي تو آسونه، تو اينجا نيستي
.مي‌شينم اينجا عين احمق‌ها، منتظر خبر تو هم ديگه پولي براي من نمي‌فرستي
.بهت گفته باشم، ديگه خسته شدم. من ديگه خودم‌ام و خودم نياز به حمايت دارم، نياز به يه مرد دارم که کنارم باشه
هيچکس کنار من نيست
نه. تو هيچ‌وقت، هيچ‌وقت زنگ نمي‌زني
.پس من چي؟ من يه مَردم بچه يا دختر کوچولو نيستم که
چندوقته گذاشتي رفتي کتاب کوچولوت رو بنويسي؟ بهت بگم، من ديگه خسته شدم
من يه مرَدم. يه پسرم
بلندتر، نمي‌شنوم صدات رو
بيا مال تو
سلام؟
کي؟ آره
کجايي؟ آره، کجايي؟
مونتراله
.ديگه خسته شدم معذرت مي‌خوام، بايد ببخشي
راحت باش
معذرت مي‌خوام، ولي وضعيت غيرقابل‌تحمليه - چي؟ -
.هي بهش بگي برگرد ديگه خسته شدم، به‌‌قدر کافي تحمل کردم
همه‌ش چرته
آره، نمره‌هام رو گرفتم
رياضي از 20، 20 گرفتم
رياضيات رو
مواظب باش خيلي‌خب
وايسا
چندوقته پيانو تمرين مي‌کنه؟
درست نمي‌دونم، من تازگي پرستاري‌ش رو مي‌کنم
يه سال شايد يا يه‌کم بيشتر
خب پس يعني باانگيزه‌ست - فکر کنم دوست داره نواختن پيانو رو -
مواظب باش، يه پله هست - تو اول برو، من دنبالت ميام -
راه‌پله
سلام - سلام -
اون سيمونه، بهتون "سلام" مي‌کنه
پيانيست
.يه‌روزي شايد پيانو اينجاست
،سيمون، اين ويليامه پيانو کوک مي‌کنه
مي‌تونين بهم بگين چه مدل پيانوئيه اين، لطفا؟
نمي‌دونم چجوري تلفظ ميشه؟
...او... فِ - اوپ‌فِلد؟ -
مي‌‌شناسم
چيزي لازم ندارين؟
همه‌چي دارم، ممنون
سوزان هست؟ - نه -
نوشيدني‌اي چيزي ميل دارين؟
نه ممنون، لطف دارين
چي بازي مي‌کني؟ - اين گيم‌بوي‌ه -
بله؟
سوزان نيست
.يه لحظه سيمون، لوئيزه
سلام، لوئيز
آره. آره
هيچي دارم پلي‌استيشن بازي مي‌کنم
با گيم‌بوي تو
ها؟
آره
نه
آه... نه
نه
آره
تو چيکار مي‌کني اونجا؟
تقريبا مثل من
پيانوئه
،اوه، يادم رفت بهت بگم پيانو رو جابجا کرديم
آره
...راستش، نمي‌خواست که
...مامان، اون
.فکر مي‌کردم با هم دوستيم اين طرز رفتاره؟
،يه موقع خاصي ما ديگه دوستيمون تموم شد
من تاحالا شکايتي کردم ...که سيمون مياد پايين براي
عين تو که مياي بالا براي آشپزي و بقيه‌‌ي کارهات
نفرت‌انگيز شدي - بسه هرچي کشيدم -
،يه چيزي بگم بهت پيِر هيچ‌وقت برنمي‌گرده
عوضي
مي‌خواي با مامان حرف بزني؟
باورم نميشه
کيه - لوئيزه -
.عوضي الو؟
آره نه، خوبم
.يه مسائل کوچيکي هست ولي خوبم
تو چطوري، عزيزم؟
.نه، عزيزم چرا مي‌‌خواي بروکسل بموني؟
فشار خون بابابزرگت چطوره؟
،ببين، خيلي عاليه که داري کمک مي‌کني ولي بايد مراقب خودت هم باشي
تو درس‌ات رو داري
خيلي خوبه که مراقبشي
بهت افتخار مي‌کنم، ولي به‌زودي بايد براي دانشگاه اقدام کني
،بعد اصلا انتظاراتت فرق مي‌کنه بعدش هم... کي مي‌دونه؟
الآن که نبايد تصميم بگيريم
چي ديگه داري بهم بگي؟
.مي‌دوني دلم برات تنگ شده دلم مي‌خواد ببينمت
باشه، صحبت مي‌کنيم دوباره، زود
تا اون‌موقع ديگه آروم شدم
بوس گنده... خداحافظ
چي شده؟
،مي‌دوني آدم‌بزرگ‌ها يه‌کم پيچيده‌ان
بيا اينجا
روز خوبي داشتي؟ - آره -
توي مدرسه چيکار کردي؟ - کار کردم، مثل هميشه -
روي چي کار کردي؟
رياضي - رياضي؟ -
و املاء
چي ياد گرفتي؟
ضرب
...و
جمع؟
نه، اون رو ياد گرفتيم
تفريق؟
نه، اون هم ياد گرفتيم
توي نوشتن، همه‌ي حروف بزرگ رو ياد گرفتيم
کدوم‌ها؟
همه‌شون - واقعا؟ -
نگاهم کن
حالت خوبه؟ - آره -
اينقدر، اينقدر، اينقدر؟ - کدوم؟ -
اينقدر يا اينقدر؟ - اونقدر -
عاليه
خوراکي‌ت رو خوردي؟ - آره -
راه رو راحت پيدا کردي؟
آره، يکي اومد راهنمايي‌م کرد
سونگ، راحت پيداش کردي؟
مي‌توني کوک‌اش کني باز؟
وقتي تموم شد يه چيزي مي‌زني برامون؟
...شايد، شايد هم نه نمي‌دونم
مي‌دونم
،اگه نُت پرت و پلا داشت ديگه تقصير پيانو نيست
ببخشيد شرايط سختي دارم
مشکل هميشه هست
.زود بايد درست شه اميدوارم، يعني
چطوري؟ - خوبم -
.بيا اين‌ها رو بگيرم؟
گرسنته؟
آره
يه‌کم
يه‌کم تشنه‌امه - تشنه؟ -
سر راه مي‌تونيم يه‌چيزي بگيريم
باشه؟ - آره -
چي دوست داري؟ - نمي‌دونم -
تشنه‌امه
.آره مي‌دونم يه چيزي مي‌گيرم برات زود
سيمون
چيه؟
خوابي؟
با... خرست؟
اونجوري راحتي؟
آره
يه‌کم بخواب
بريم
بياين جلوتر
بياين
مي‌تونين بشينين
.بشينين اينجا. روي زمين بهتر مي‌بينين
بشينين روي زمين - انگار با قلم نمدي کشيدنش -
انگار با قلم نمدي کشيدنش، آره
حالا، بهم بگين توي نقاشي چي مي‌بينين - يه دختر کوچولو -
،يه دختر کوچولو ولي مي‌تونه يه پسر کوچولو هم باشه
،چون اون زمان پسرها اينجوري لباس مي‌پوشيدن
واقعا؟ - آره، براي همين اومديم -
خب حالا اين پسر يا دختر کوچولو چيکار مي‌کنه؟
دنبال يه چيزي مي‌گرده
يه بادکنک قرمز... درسته
شايد داره ميره به ‌سمتش
آره، شايد داره ميره سمتش که شوتش کنه
توي پس‌زمينه چي ‌مي‌بينين؟ - پدر و مادرش -
شايد پدر و مادرش‌ان
شايد هم ارواح‌ان - يا شايد هم ارواح‌ان -
به‌نظر نقاشي شادي مياد يا غمگين؟
شاد
يه‌کم شاده و يه‌کم غمگين - آره. چرا؟ -
چون يه بخش‌اش تاريکه و توي بخش ديگه‌اش نور خورشيد هست
دقيقا
بچه توي نور آفتابه
حالا، فکر مي‌کنين نقاش وقتي اين رو مي‌کشيده کجا بوده؟
از جايي که هست چي مي‌بينه؟ فکر مي‌کنين نقاش کجا بوده؟
يه‌جايي خيلي بالا - آره، خيلي بالا -
.عجيبه تنه‌ي درخت‌ها رو مي‌تونيم ببينيم؟
نه. پس چي مي‌بينيم؟ - نوک درخت‌ها -
نوک درخت‌ها
خب پس اين حس رو مي‌گيريم که کل صحنه
از يه جاي خيلي بالا ديده ميشه
پس يه نماي زاويه-بالاست - يا زاويه-پايين؟ -
دوباره اون دوتا آدم رو ببينين که توي پس‌زمينه‌ان، اونجا وايسادن
اين حس رو نميده که رو به ما وايسادن؟
در عين حال، تمام چيزهاي ديگه توي نقاشي هم انگار از بالا ديده ميشن
يه نماي زاويه-بالاست - يا از کناره -
شايد فقط مراقب بچه‌هه‌ان
پس شايد پدر-مادر بچه‌ان
اونجا اون گوشه چي مي‌بينيم؟
.يه توپ يه بادکنک قرمز
،آره، درسته يه بادکنک قرمز
يه فيلمي ديدم درباره‌ي يه بادکنک قرمز - جدي؟ -
شايد اسم نقاشي هم باشه بادکنک قرمز
شايد اون‌ها همبازي‌هاي بچه‌ان
.شايد دوست‌هاي پسره‌ان شايد اون‌ها آدم-بزرگ‌ان
بادکنک قرمز چي؟ فکر مي‌کني داره باهاش چيکار مي‌کنه؟
دارن بازي مي‌کنن - :شايد هم پسرهاي ديگه بهش گفتن -
"مياي بازي؟" "آره، ميرم يه توپ بيارم"
،آره، شايد. شايد يه بچه‌هايي اون پشت‌ان منظورت همينه؟
بچه‌هاي ديگه‌اي که نمي‌بينيم
شايد اون‌ها گل زدن پسره هم دروازه‌بان بوده
نتونسته توپ رو بگيره - شايد -
،نه، درسته ولي حتما يه بازي ديگه‌ست
شايد راگبي بازي مي‌کنن و توپ رو پرت کرده يه‌جايي
بادکنک قرمز چه شکليه؟
گرده
.آره، گرده ...چيز نيست
چين-چين [نوش!]
در آبيِ شب
چين-چين
با نوشيدن پومِرول و پومارد
نوش‌هاي چيني
بر کناره‌هاي لوآر
چين-چين
همانجا که اميدم به باد رفت
چين-چين
طعم‌هايي که از خاطر برده بودم
طحال
وقتي لا وُو فانه مي‌نوشم
اثرش
ذائقه‌ام را تکان مي‌دهد
چين-چين
گيلاس‌ها را به سلامتي‌ات جيرينگ‌جيرينگ به صدا درمي‌آورم
به ياد داشته باش
ما که عاشق زندگي بوديم
شير داغ. دارچين. آب زلال
حالا هرشب مي‌نوشم
فقط نکتار‌
با طعمي تلخ
چين-چين
آسمان متلاطم مي‌شود
چين-چين
خيلي سانت-آمور نوشيدم
آزردگي
از نورِ بار
چين-چين
به‌سلامتي تو، بادکنک قرمز من
با اداي احترام به آلبرت لاموريس
«و براساس فيلمش «بادکنک قرمز
ترجمه: کسري کرباسي www.facebook.com/kasra.karbasi